An autonomy guide for refugees by Curing the Limbo
This guide was created to facilitate, inform and guide refugees efficiently throughout the Greek administrative procedures. Any citizen residing in Greece needs to contact the administrative authorities, either in person or via the internet, for issues regarding travel documents, residence permits, tax issues, social security issues, and various professional issues; moreover, during the pandemic, healthcare and vaccination procedures are of foremost importance.
The Curing the Limbo guide has collected all the necessary contact information of the appropriate services and institutions which concern you directly. Keep in mind that the language of interaction with the services is mainly Greek, although some web pages contain information in English, too.
تم إنشاء هذا الدليل من أجل تسهيل وإعلام وإرشادك بشكل فعال في إجراءات الإدارة العامة اليونانية. غالبًا ما يحتاج جميع المواطنين في اليونان إلى الاتصال بالدولة ، شخصيًا أو عبر الإنترنت ، بخصوص القضايا المتعلقة بوثائق السفر وتصريح الإقامة والقضايا الضريبة والضمان الاجتماعي ، والقضايا المهنية الأوسع نطاقاً، بينما خلال فترة الوباء ، يكون لقطاع الصحة وعملية التطعيم أهمية خاصة.
وقد جمع دليل Curing the Limbo معلومات الاتصال اللازمة مع الخدمات والهيئات المعنية التي تهمك بشكل مباشرة. تذكر أن لغة التواصل مع الخدمات هي اليونانية بشكل أساسي ، بينما تتوفر معلومات في بعض مواقع الويب باللغة الإنجليزية أيضا.
Curing the Limbo ، هو برنامج تجريبي أوروبي لتكامل بلدية أثينا يتم تنفيذه اعتبارًا من عام 2018 وسيتم الانتهاء منه في يونيو 2021. ويتمثل طموح البرنامج في إنشاء نموذج شامل للاندماج يربط اللاجئين بالمواطنين النشطين ، مما يوفر فرصة المشاركة في الإجراءات التي تعمل على تحسين نوعية الحياة في أحياء أثينا. إذن ، يخرج اللاجئون والمدينة معًا من حالة عدم النشاط ، وينشطون ويتعاونون ويتعايشون.
Ce guide a été créé dans le but de vous faciliter la vie, de vous informer et de vous guider de façon efficace dans les procédures de l’administration publique grecque. Tous les citoyens qui se trouvent en Grèce ont souvent besoin de contacter, en personne ou en ligne, l’état au sujet de leurs documents de voyage et titre de séjour, d’affaires fiscales ou de sécurité sociale, et d’affaires professionnelles plus vastes, tandis que pendant la période de la pandémie, les questions sanitaires et la procédure de vaccination sont d’une importance particulière.
Le guide de Curing the Limbo a rassemblé les informations nécessaires de contact avec les services équivalents et les institutions qui vous concernent directement. Sachez que la langue de communication aux services est surtout le grec, mais dans quelques sites web il y a des informations disponibles en anglais.
هدف از تولید این کتاب راهنما، اطلاع رسانی، هدایت موثر، آسان سازی و آشنایی شما با نحوه کارکرد نظام اداری دولت یونان می باشد. تمامی افرادی که در کشور یونان زندگی می کنند به طور بالقوه در تعامل و تماس با روند و جریانات اداری می باشند. برای مثال برای تمدید پاسپورت یا اجازه اقامت و موضوع اشتغال و همچنین بیمه و تامین اجتمایی ورود به جریانات اداری چه به صورت حضوری چه به صورت الکترونیکی اجتناب ناپذیر می باشد. همچنین در شرایط حساس کنونی مسئله سلامت بهداشتی، روند واکسیناسیون و پیشگیری از گسترش اپیدیمی از اهمیت بالایی برخوردار می باشد.
کتاب راهنمای Curing the Limbo تمامی اطلاعات ضروری مورد نیازشما درباره ی نهاد ها و ادارات مرتبط با آنها را برای شما گردآوری کرده است. به خاطر داشته باشید که اصولا مناسبات اداری و نحوه ارتباط و مکاتبات به زبان یونانی انجام می پذیرد به استثنای برخی سایت ها که اطلاعات به زبان انگلیسی نیز وجود دارد.
